Pepė Ilgakojinė: Astridos Lindgren personažo istorija ir kultūrinė įtaka
Bendradarbiaudama su Švedijos ambasada, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka kviečia apsilankyti Pepės Ilgakojinės plakatų parodoje. Lankytojai turės galimybę sužinoti apie personažo sukūrimą, jos švedų kūrėją Astridą Lindgren ir talentingą iliustratorę Ingrid Vang Nyman.
Paroda veikia nuo birželio 4 iki rugpjūčio 17 dienos. Ji yra įsikūrusi Nacionalinės bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros centro pirmame aukšte.
Kas yra Pepė Ilgakojinė?
Pepė Ilgakojinė (švedų k.: Pippi Långstrump) yra fiktyvus pagrindinis personažas švedų autorės Astridos Lindgren vaikų knygų serijoje. Pepė yra raudonplaukė, strazdanota, nestandartinė ir antžmogiškai stipri - sugebanti viena ranka pakelti savo arklį. Ji yra žaisminga ir nenuspėjama.
Ji dažnai tyčiojasi iš neprotingų suaugusiųjų, ypač jei jie yra pompastiški ir arogantiški. Jos pyktis pasireiškia kraštutiniais atvejais, pavyzdžiui, kai vyras blogai elgiasi su savo arkliu.
Pepi, kaip ir Piteris Penas, nenori užaugti. Ji yra bukanierių kapitono dukra ir turi nuotykių istorijų, kurias gali papasakoti apie tai. Pepė Ilgakojinė yra devynerių metų mergaitė.
Pirmojo romano pradžioje ji persikelia į Vilą Vilėkula: namą, kuriame ji gyvena su savo beždžione, vardu Ponas.
Originaliose švedų kalbos knygose Pepė sako, kad jos visas vardas yra Pippilotta Viktualija Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump. Nors jos pavardė Långstrump - tiesiogiai verčiama kaip ilga kojinė - lengvai verčiama į kitas kalbas, jos asmeniniai vardai yra sunkiau verčiami, o vienas iš jų yra tėvavardis, Efraimsdotter, kuris daugeliui kultūrų yra nepažįstamas.
Pepės Ilgakojinės kilmė ir įkvėpimas
Daugiau nei 80 metų stipriausia pasaulio mergaitė verčia mus juoktis ir susimąstyti. Pepė atsirado iš pasakų prieš miegą, kurias Lindgren pasakojo savo dukrai Karin.
Po to, kai jos debiutinis vaikų romanas „Britt-Mari išliejo širdį“ (1944) sulaukė kritinio pasisekimo, Lindgren 1945 m. gegužę išsiuntė „Pepės Ilgakojinės“ rankraštį savo redaktoriui iš „Rabén and Sjögren“, vaikų bibliotekininkei ir kritikei Elsai Olenius.
Po to, kai 1944 m. atmetė leidykla „Bonnier Publishers“, Lindgren pirmasis rankraštis buvo priimtas „Rabén and Sjögren“.
Jos tėvo, kapitono Efraimo Ilgakojinio, įkvėpimas kilo iš realaus asmens Carlo Emilo Petterssono, švedų jūreivio, kuris 1904 m. po laivo sudužimo tapo Tabaro salos karaliumi Papua Naujojoje Gvinėjoje.
Biografas Jensas Andersenas Pepės įtakas ir įkvėpimą randa ne tik 1930-ųjų švietimo teorijose, tokiose kaip A. S. Neillo ir Bertrando Russello, bet ir šiuolaikiniuose filmuose bei komiksuose, kuriuose buvo „nepaprastai stiprūs personažai“ (pvz., Supermenas ir Tarzanas). Literatūrinio personažo įkvėpimo galima rasti „Alisos nuotykiuose Stebuklų šalyje“.
Leidybos istorija ir iliustracijos
Trys Pepės knygos (Pepė Ilgakojinė, Pepė Ilgakojinė išplaukia į jūrą ir Pepė Ilgakojinė Pietų jūrose) buvo išleistos nuo 1945 iki 1948 m., po jų sekė trys trumpi pasakojimai ir daugybė paveikslėlių knygų adaptacijų.
Štai pirmosios trys Pepės Ilgakojinės knygos ir jų išleidimo metai:
| Originalus pavadinimas | Iliustratorius | Išleidimo metai |
|---|---|---|
| Pippi Långstrump | Ingrid Nyman | 1945 |
| Pippi Långstrump går ombord | Ingrid Nyman | 1946 |
| Pippi Långstrump i Söderhavet | Ingrid Nyman | 1948 |
„Pippi Långstrump“, iliustruota Ingrid Nyman (Stokholmas, 1945), pirmą kartą išleista anglų kalba kaip „Pippi Longstocking“, vertė Florence Lamborn. „Pippi Långstrump går ombord“, iliustruota Ingrid Nyman (Stokholmas, 1946), išversta kaip „Pippi Goes on Board“, vertė Florence Lamborn. „Pippi Långstrump i Söderhavet“ (Stokholmas, 1948), iliustruota Ingrid Nyman, pirmą kartą išleista anglų kalba kaip „Pippi in the South Seas“ (Niujorkas, 1959), vertė Gerry Bothmer.
Adaptacijos televizijoje ir kine
Įtakinga televizijos adaptacija „Pepė Ilgakojinė“ debiutavo 1969 m. vasario 8 d. Švedijoje ir buvo transliuojama trylika savaičių, per kurias ji sulaukė didelio populiarumo. Jai režisavo Olle Hellbom, kuris vėliau režisavo kitas Lindgren kūrinių adaptacijas. Inger Nilsson vaidino Pepę ir, transliuojant televizijos serialą, ji tapo įžymybe kartu su savo kolegomis Pär Sundberg ir Maria Persson, kurie atitinkamai vaidino Tomą ir Aniką.
Šioje adaptacijoje Pepės arklys, kuris romanuose neturi vardo, buvo pavadintas Lilla Gubben (Mažas senukas).
Dėl didelio Lindgren nepasitenkinimo mažiau žinoma švedų filmo „Pepė Ilgakojinė“ adaptacija (1949), ji parašė scenarijų televizijos adaptacijai, kuri atidžiau laikėsi knygų pasakojimo nei filmas.
Mokslininkė Christine Anne Holmlund trumpai aptarė skirtumą, kurį ji rado tarp dviejų Pepės iteracijų, būtent tai, kad Vivecos Serlachius Pepės vaizdavimas kartais įgavo viduriniosios klasės jautrumą taip, kaip kitos Pepės iteracijos nebuvo, pavyzdžiui, įsigyjant pianiną vienoje scenoje tik tam, kad parodytų jį Viloje Vilakula.
Pepė Ilgakojinė
Kultūrinė įtaka ir reikšmė
XXI amžiuje Pepė išlaikė savo populiarumą, dažnai patenkanti į mėgstamiausių vaikų literatūros ar feministinių personažų sąrašus. Ji laikoma žinomiausia Lindgren kūryba ir pasirodo kaip personažas Astridos Lindgren pasaulyje, teminiame parke Vimerbyje, Švedijoje, skirtame Lindgren kūriniams, ir ant Švedijos 20 kronų banknoto, išleisto Riksbank.
Be to, „Pika's Festival“, vaikų festivalis Slovėnijoje, pasiskolino savo pavadinimą iš jos. Pepė taip pat įkvėpė kitus literatūros kūrinius: savo personažui Lisbeth Salanderiui „Millennium“ serijoje Stieg Larssonas įkvėpė idėja, kokia Pepė galėjo būti suaugusi.
Pepė ir toliau išlieka populiari tarp kritikų, kurie dažnai cituoja jos laisvę kaip dalį jos patrauklumo. Pepė buvo cenzūruojama vertimuose. Personažas taip pat buvo diskusijų centre, kaip elgtis su potencialiai įžeidžiančia rasine kalba vaikų literatūroje. 2005 m. UNESCO paskelbė labiausiai verčiamų knygų sąrašus.
Projektai
Steigėjas
Informacinis rėmėjas
