Gimimo liudijimo vertimas yra oficialus dokumento, patvirtinančio asmens gimimą, vertimas į kitą kalbą. Gimimo liudijimas yra svarbus, nes tai vienas iš svarbiausių asmens dokumentų, tvirtinantis ne tik asmens gimimo faktą, jo gimimo datą ir vietą, bet ir giminystės ryšį. Kad vertimas būtų priimtas oficialioms reikmėms, pavyzdžiui, migracijos ar dokumentų tvirtinimo procesams, jis turi būti atliktas ir patvirtintas sertifikuoto vertėjo arba vertimo biuro.
Gimimo liudijimo vertimo gali prireikti įvairiais gyvenimo atvejais: siekiant įsidarbinti ar studijuoti užsienyje, o kartais ir paprasčiausiai keliaujant. Tai dokumentas, kuris yra daug rečiau už pasą naudojamas, todėl apie tai, kad reikalingas jo vertimas, dažnai pamirštama. Mūsų profesionali komanda, turinti du dešimtmečius siekiančią patirtį, pasiruošusi padėti įveikti šį iššūkį greitai ir kokybiškai.
Kodėl verta rinktis profesionalų vertimų biurą?
Dokumentų vertimas reikalauja atsakingumo ir kruopštumo. Verčiant tokius dokumentus kaip gimimo liudijimai, kuriuose yra asmenvardžių, skaičių bei datų, reikia būti itin dėmesingiems, nes net mažiausia klaidelė gali sukelti rimtų problemų. Mūsų biuras užtikrina, kad visi dokumentų vertimai būtų papildomai peržiūrimi, o tekstas išverstas teisingai ir atitiktų originalą.
Mūsų teikiamų paslaugų privalumai:
- Platus kalbų pasirinkimas: Vertėjų tinklas apima visą pasaulį, todėl siūlome vertimus į daugiau nei 120 kalbų.
- Operatyvumas: Dirbame 24/7 principu, todėl daugelį projektų įgyvendiname per 24 valandas.
- Individualus požiūris: Kiekvieną užklausą vertiname individualiai, atsižvelgdami į jūsų poreikius ir dokumento specifiką.
- Kokybės kontrolė: Visus tekstus redaguoja antras vertėjas arba kalbos redaktoriai, kas užtikrina aukščiausią paslaugų kokybę.
Dokumentų patvirtinimas ir legalizavimas
Prieš užsakant vertimą, svarbu susisiekti su įstaiga, kuriai bus įteiktas išverstas dokumentas, ir pasidomėti, kokio patvirtinimo jis reikalauja. Egzistuoja du pagrindiniai būdai:
- Vertimų biuro patvirtinimas: Paprastai, jeigu planuojama išverstą dokumentą naudoti Lietuvoje, užtenka patvirtinti dokumentą vertimų biuro antspaudu ir vertėjo parašu.
- Notarinis patvirtinimas: Tam tikri dokumentai turi būti patvirtinti notaro - tai vienas iš būdų legalizuoti oficialų dokumentą prieš pateikiant jį užsienio valstybių įstaigoms.
Verčiant gimimo liudijimus į užsienio kalbą dažniausiai būna reikalingas notarinis patvirtinimas. Jei Jums reikia apostilizuoti tokį dokumentą, nedvejodami kreipkitės, mes viską atliksime už Jus per trumpiausią laiką. Norint legalizuoti dokumentą ir patvirtinti vertimą notariškai, būtinas dokumento originalas.
| Paslaugos tipas | Terminas | Patvirtinimas |
|---|---|---|
| Standartinis vertimas (LT) | 1 darbo diena | Vertimų biuro antspaudas |
| Vertimas su notaro tvirtinimu | 1-2 darbo dienos | Notaro patvirtinimas |
Kaip pateikti užsakymą?
Mūsų įmonė atlieka vertimus nuotoliniu būdu, taupydama Jūsų laiką. Procesas paprastas:
- Atsiųskite skenuotus ar fotografuotus dokumentus el. paštu ir nurodykite pageidavimus.
- Mūsų specialistas susisieks su Jumis, suderins detales ir kainą.
- Dedikuosime vertėją, kuris atidžiai atliks darbą.
- Pateiksime galutinę skaitmeninę kopiją, o jei reikalingas originalas - atsiimsite biure arba pristatysime kurjeriu.
Gyvenate užmiestyje? Mes esame Jūsų paslaugoms! Dokumentus galite atsiųsti paštu, paštomatu arba per kurjerį, o mes atliksime visas reikalingas paslaugas ir grąžinsime dokumentus tuo pačiu būdu. Susidomėjote? Paskambinkite arba parašykite - suteiksime išsamią konsultaciją bei rasime Jums tinkamiausią sprendimą.