Kaip teisingai rašyti gimimo datą angliškai: paprasti ir efektyvūs patarimai

Šiame straipsnyje aptarsime, kaip teisingai rašyti gimimo datą anglų kalba, pateiksime įvairių pavyzdžių ir susijusių terminų.

Kaip išversti "gimimo data" į anglų kalbą?

Anglų kalboje "gimimo data" yra verčiama kaip "date of birth". Šis terminas plačiai naudojamas oficialiuose dokumentuose ir kasdienėje komunikacijoje.

Datos Formatai Anglų Kalboje

Tekstuose anglų kalba data sutrumpintai rašoma europietišku formatu, t. y. diena-mėnuo-metai (britų), arba mėnuo-diena-metai (JAV, Kanada). Skaičiai skiriami brūkšneliais.

Ilgesniu būdu data gali būti rašoma dvejopai: diena mėnuo metai, pvz., 7 May 2003, arba mėnuo diena, metai.

Norėdami pasakyti datą anglų kalboje dažniausiai pradedame nuo mėnesio, tada įvardijame dieną (kelintiniu skaičiumi), pavyzdžiui: What's the date? It's September the first (the 1st).

Jei norime nurodyti kurią dieną kažkas vyksta pradedame nuo dienos, tada pasakome mėnesį, pavyzdžiui: When is you birthday? My birthday is on the first (the 1st) of September.

Sakydami metus angliškai, siekiant juos sutrumpinti, metus daliname per pusę ir sakome kaip du atskirus skaičius: 1976 (19/76) - nineteen seventy-six.

Jei metus sakytume tūkstančiais - užtruktume labai ilgai: 1976 - one thousand nine hundred and seventy-six.

Vietoj nulių (jei jie nėra dešimties dalis) sakome/rašome raidę o.

Pavyzdžiai: 1500 - fifteen-o-o; 2008 - twenty-o-eight; 1980 - nineteen eighty; 2020 - twenty twenty.

Pilna data: Today is 2020-09-01: What's the date? It's September the first, twenty twenty.

Įvairūs datos formatų pavyzdžiai anglų kalba

Pavyzdžiai iš Oficialių Dokumentų ir Mokslinių Darbų

Štai keletas pavyzdžių, kaip gimimo data nurodoma įvairiuose kontekstuose:

Date of birth: 1962. Alt. date of birth: 1967. Place of birth: Kenya.
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
DOB: 21.4.1954, POB: Mashad
POB: Tehran - DOB: 1963
Date of birth: 1954. Place of birth: Farah.
Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan.
Date of birth: 1955. Place of birth: Badakshan.
Date of birth: 1956. Place of birth: Komasas.
Date of birth: 1976. Place of birth: Tripoli, Libya.
Date of birth: Approximately 1970. Place of birth: Pakistan.
Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya.
Date of birth: 1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
Date of birth: 1983. Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya.
Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Date of birth: 14 January 1965; place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation.
Date of birth: 10 February 1968; place of birth: Tunisia.
Date of birth: 1 March 1948; place of birth: Cairo, Egypt.
Date of birth: 9 February 1960 / 2 February 1960; place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Date of birth: 24 May 1961. Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Date of birth: 31 October 1954. Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Date of birth: 2 April 1966. Place of birth: Biskra, Algeria.

Dažniausiai Pasitaikantys Sutrumpinimai

Dažniausiai pasitaikantys sutrumpinimai, susiję su gimimo data ir vieta:

DOB: Date of Birth (Gimimo data)
POB: Place of Birth (Gimimo vieta)

Gimimo Datos Kontekstas Įvairiose Situacijose

Gimimo data yra svarbi informacija daugelyje situacijų, pradedant medicininiais tyrimais ir baigiant teisiniais dokumentais. Pavyzdžiui, atliekant tyrimus apie naujagimių sveikatą, gimimo data yra esminis duomenų rinkimo elementas. Data apie naujagimius, gimimo data, motinos išsivystymas, lytis ir sveikatos būklė buvo surinkta naujagimių registre.

Svarba gimimo datos oficialiuose dokumentuose

Gimimo Datos Ryšys su Kitais Aspektais

Įdomu, kad gimimo data gali būti susijusi net su tokiais dalykais kaip savižudybių skaičius ar tam tikrų genetinių savybių pasireiškimas. Pavyzdžiui, viename tyrime buvo nagrinėjamas savižudybių skaičius pagal gimimo datą, o kitame - genetiniai pokyčiai, susiję su pasirinkimu pagal gimimo datą.

Papildoma Informacija

Svarbu atkreipti dėmesį, kad oficialiuosiuose stiliuose (informaciniame, administraciniame, moksliniame) mėnuo paprastai nusakomas ne galininku (birželį, rugsėjį), o žodžių junginiu birželio mėnesį, rugsėjo mėnesį: Įstatymas priimtas 2001 m. liepos mėnesį.