Knygos ir kinas: ekranizacijų fenomenas vaikų literatūroje
Knygų virtimas filmais yra natūralus kūrybinis procesas, tačiau ypatingą dėmesį šiame kontekste užima vaikų literatūra. Ypatingai vokiečiai mėgsta ekranizuoti vaikams skirtas knygas ir jų serijas. Kitos šalys drąsiai pagriebia knygas ir jas ekranizuoja, o tokie projektai dažnai tampa sėkmingais kultūriniais reiškiniais.
Viena iš tokių serijų, sulaukusių didelio populiarumo, yra Kerstin Gier trilogija „Meilė keliauja laiku“. Fantastinė romantinė serija paaugliams yra išversta į daugybę kalbų, tarp kurių yra ir anglų, ir lietuvių. Kadangi visos dalys pavirto filmais, galime teigti, kad tai buvo sėkmingas projektas.
Įdomią ir truputį netikėtą istoriją turi „Boy 7“ knygos ekranizacija. Knyga yra išleista ne vokiškai, o olandiškai ir netgi patys olandai ją ekranizavo. Kas įdomiausia, egzistuoja dvi šios knygos ekranizacijos - olandų ir vokiečių kalbomis, kurios pasirodė tais pačiais metais.
„Magiškų gyvūnų mokykla“ yra kita vaikams skirta knygų serija, kuri sulaukė ekranizacijos. Knyga pasakoja apie mokyklą, kurioje mokiniai gali susirasti geriausią draugą, kuris yra… gyvūnas. Ne mažiau įdomi yra ir fantastinė nuotykių kupina ekranizacija „Mara und der Feuerbringer“, sukurta pagal to paties pavadinimo Tommy Krappweis rašytojo knygą, kurios autorius pats prisidėjo prie scenarijaus rašymo ir filmavimo.
Frances Hardinge knygos „Melų medis“ apžvalga
Žinoma, Michael Ende - dar vienas žymus vokiečių rašytojas, kurio knyga „Džimas Saga ir mašinistas Lukas“ prieš kelis metus buvo ekranizuota. Filmas buvo lietuviškai dubliuotas ir rodytas Lietuvos kino teatruose. Yra ir kitų istorijų, kurios sulaukia ekranizacijų, pavyzdžiui, „Gražiausia pasaulio mergina“ (vok. „Das schönste Mädchen der Welt“), skirta paaugliams, kurioje maištinga Roxane ir autsaideris Cyril susidraugauja mokyklos ekskursijos metu.
Gaila, tačiau Judith Kerr knyga „Kai Hitleris pavogė rožinį triušį“ nėra išleista lietuviškai, tačiau filmas yra rodytas Lietuvos televizijoje. Tokie pavyzdžiai tik įrodo, kad visame pasaulyje populiarūs kūriniai dažnai tampa įkvėpimu kino kūrėjams.
Kodėl svarbu skaityti prieš žiūrint filmą?
Knyga, virtusi filmu, yra puiki galimybė užmegzti pokalbį su vaiku apie tai, kaip ta pati istorija gali būti kūrybiškai papasakota įvairiais būdais. Skatinkite vaiką pirmiau perskaityti herojų nuotykius knygoje, o tik tada žiūrėti filmą. Galite tai paversti netgi šeimos taisykle: niekas nežiūri filmo, kol visi nėra perskaitę knygos.
Šis užsiėmimas lavina vaiko kritinį mąstymą, gebėjimą diskutuoti ir socialinius įgūdžius. Lyginant populiariuosius filmus su originaliu kūriniu, galima atrasti nemažai skirtumų. Tėvai ir pedagogai gali rekomenduoti kūrinius, tačiau galutinį sprendimą vaikas turėtų priimti pats. Savarankiškai išsirinkęs knygą vaikas jaus didesnę motyvaciją skaityti tema, kuri tuo metu jam atrodo artimiausia ir aktualiausia.
tags: #daugiausiai #ekranizuota #knyga #vaikams
Projektai
Steigėjas
Informacinis rėmėjas
