Žemaičių tarmės žodžiai ir posakiai

Žemaičių tarmė, kaip ir bet kuri kita tarmė, turi savo unikalų žodyną ir posakius, kurie atspindi jos turtingumą ir savitumą. Šiame straipsnyje aptarsime keletą žemaičių tarmės žodžių ir posakių, pateikdami jų reikšmes ir pavyzdžius.

Žodžiai ir jų reikšmės

Štai keletas žemaičių tarmės žodžių, kurių reikšmės gali būti ne visai aiškios.

• Spėitlios: šis žodis reiškia "spiečius". Pavyzdžiui, "Muselių ciels spėitlios suksis aplink galvą" reiškia "Muselių visas spiečius suksis aplink galvą".
• Cīrolis: reiškia "niekada". Posakis "Nikumet nepīka, vėskou muokiejė pasakītė dailē" verčiamas kaip "Niekada nepyko, viską mokėjo pasakyti gražiai".
• Drobīnas: šis žodis reiškia "kopėčios".
• Gimizã: reiškia "daržovės".
• Jiestė: reiškia "valgyti". Pavyzdžiui, "Ons nuor jiestė" reiškia "Jis nori valgyti", o "Ėšalkau jiestė" - "Užsinorėjau valgyti, išalkau".
• Padietė: reiškia "padėti". Posakis "Padietė vākou padėrbtė pamuokas" reiškia "Padėti vaikui padaryti pamokas".
• Pakavuots: reiškia "paslėptas". "Pakavuots nu svetėmū akiū" reiškia "Paslėptas nuo svetimų akių".
• Pėtelnė: reiškia "keptuvė".
• Rokunda: reiškia "pokalbis".
• Skadās: reiškia "lipa" arba "lipti". Posakis "Skadās lėptė" reiškia "Lipti laiptais".
• Solasīk: reiškia "surink". Pavyzdžiui, "Solasīk pabėrosius žėrnius" reiškia "Surink pabirusius žirnius".
• Sovėsam: reiškia "visai". "Sovėsam netuolėj" reiškia "Visai netoli".
• Šiepa: reiškia "spinta". "Šiepa ožrakėna ėr rakta pakavuojė" reiškia "Spintą užrakino ir raktą paslėpė".
• Tonkē: reiškia "dažnai".
• Vīrėškas žekės: reiškia "vyriškos kojinės".
• Muotrėškas žekės: reiškia "moteriškos kojinės".

Posakiai ir jų paaiškinimai

Kai kurie žemaičių tarmės posakiai turi gilesnę reikšmę ir gali kelti smalsumą.

• "Dėdlē diekou! Diekou! Diekou, ka atejuot!" - "Ačiū, kad atėjote!"
• "Dėdlē diekou! Nier kuo dīvītėis, ka..." - "Labai ačiū! Nėra ko stebėtis, kad..."
• "Ėš bada ėr šou varškė jied" - tai liaudiškas posakis, reiškiantis, kad didelio alkio metu valgoma viskas, net ir tai, kas įprastai nebūtų valgoma. Kitoje kalboje tai reikštų "Iš bado ir šuo varškę ėda".
• "Palėktė kavuotė vāka" - reiškia "Palikti prižiūrėti vaiką".
• "Parskaitė mažne vėsas kningas" - reiškia "Perskaitė beveik visas knygas".
• "Kāp tamīsta mėslėji?" - klausimas vienam asmeniui, reiškiantis "Kaip jūs manote?".
• "Kāp tamīstas mėslėjat?" - taip pat reiškia "Kaip jūs manote?", bet kreipiantis į kelis žmones arba mandagumo forma.
• "Nejostiū: ėš nejostiū" - reiškia "staiga, nelauktai, kaip iš niekur nieko".
• "Nuorintās vākū par omžio netoriejau, ale vākams kningas muoko rašītė" - posakis, reiškiantis "Nors vaikų niekada neturėjau, bet vaikams knygas moku rašyti".
• "Kas čė tuoks naregiets pariedīms?" - "Koks čia neregėtas įrenginys?"
• "Nespiejė pabiegtė, pasėkavuotė, kor nuorint ožlīstė" - reiškia "Nespėjo pabėgti, pasislėpti, kur nors užlįsti".
• "Jiestė potra" - reiškia "Valgyti košę".
• "Ā beatėisi pri mūsa rītuo (rītuo dėina)? Nuognā skani douna, ė tēp pritink pėlvou" - "Ar beatsiras pas mus rytoj (rytoj dieną)? Labai skani duona, ir tokia gera pilvui."
• "Tas pri vėskuo pritink" - reiškia "Tas prie visko tinka".
• "A žėnā, kuoks stėpros, kėits ė riktings īr žemaitis? Ons muok žemaitėškā rokoutėis" - "Ar žinai, koks stiprus, kietas ir teisingas yra žemaitis? Jis moka žemaitiškai kalbėti."
• "Rokoutėis žemaitėškā par radėjė" - reiškia "Kalbėti žemaitiškai per radiją".
• "Telšē - vuo tatā tas tad gers īr miests!" - "Telšiai - na, tai tikrai geras miestas!"
• "Kuožnos nuoram tat būtė geriesnis" - reiškia "Juk kiekvienas norime būti geresnis".
• "A tatā mon ruodā?" - reiškia "Tai tu čia man rodai?".
• "Rėit tekėnē" - reiškia "Rieda ratai".
• "Anuo kuojė šmaukšt i ratu tekėni" - šis posakis gali reikšti netikėtą ar staigų įvykį, susijusį su kojomis ar judėjimu.
• "Tumet aš tavi truopnē pamīlieso" - reiškia "Tada aš tave tikrai įsimylėsiu".
• "Klausont tū dainū, veikē ė pats pradedi karto dainioutė" - reiškia "Kai klausaisi tų dainų, greit ir pats pradedi kartu dainuoti".
• "Ons veikē vėn aple jodvė vėskou sožėnuos" - reiškia "Jis gana greitai apie jus (abu) viską sužinos".

Žemaičių tarmė yra neatsiejama Lietuvos kultūros dalis. Jos išsaugojimas ir puoselėjimas yra svarbus uždavinys, leidžiantis išlaikyti tautinį identitetą ir kalbinį paveldą.

tags: #vaiku #slepynes #sinonimai

• Nuo „Žaiskime drauge“ iki 90-ųjų TV
• Kodėl vyrai palieka nėščias partneres
• Stokke Xplory vežimėlis: kuo jis ypatingas?
• Nėštumas ir bronchitas: saugūs gydymo metodai
• Sprendimo būdai jaunimo, netekusio globos, problemoms