Gimdymo terminologija anglų kalba: ką svarbu žinoti

Besilaukiant kūdikio užsienyje, ypač Jungtinėje Karalystėje, susiduriama su daugybe naujų medicininių terminų. Obstetrija (angl. obstetrics) - tai medicinos šaka, kuri nagrinėja nėštumą, gimdymą ir po gimdymo laikotarpį. Šis terminas kilęs iš lotynų kalbos žodžio „obstetricius“, kuris reiškia „gimdyvės priežiūros specialistas“ arba „gimdymo prižiūrėtojas“.

Svarbiausi terminai ir jų reikšmės

Norint lengviau orientuotis aplinkoje, naudinga suprasti pagrindines sąvokas:

• Gestational age (gestacinis amžius) - nėštumo trukmė, skaičiuojama nuo pirmos paskutinių reguliarių menstruacijų dienos.
• Natural childbirth (natūralus gimdymas) - terminas, reiškiantis gimdymą be medicininės intervencijos, tokios kaip skausmą malšinančios priemonės ar chirurginės procedūros.
• Gestational diabetes (nėščiųjų diabetas) - būklė, kuria serga nėščios moterys ir kuri paprastai praeina gimus kūdikiui.

Kaip pasiruošti gimdymui UK?

Dėl kalbos barjero labai nepergyvenkite. Personalo tarpe Jungtinėje Karalystėje dažnai būna Rytų Europos atstovų. Jei jaučiatės nesaugiai, paskambinkite į ligoninę ir pasiteiraukite apie vertėją. Dažnu atveju juos reikia užsisakyti kelias savaites prieš. Ši paslauga NHS (nacionalinėje sveikatos sistemoje) yra nemokama. Ypač jei numatomos komplikacijos ar cezario pjūvis (CP), vertėjas, išmanantis medicininę terminologiją, yra labai reikalingas.

Visgi, kol dar turite laiko, siūlyčiau pramokti bent pavienių frazių, nes auginant vaiką UK, anglų kalba bus labai reikalinga. Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste.

Naudingi pavyzdžiai kontekste:

• She was also critical of natural childbirth, viewing the injuries some women in labor sustain as unnecessary.
• I had wanted a natural childbirth, but when the anesthesiologist came into the room with the epidural, I kissed his hands.
• Over a century later, Princess Diana became a model for natural childbirth and brief postpartum hospital stays.

Dokumentacija po gimdymo

Ligoninėje po gimdymo duos tik popieriuką vaiko gimimui. Su juo reiks nueiti į Register Office įregistruoti vaiką, kad gautumėte gimimo liudijimą.

tags: #gimdymo #terminologija #angliskai

• Dr. Sūdikienės darbas vaiko širdies sveikatos srityje
• Kuo skiriasi ugdymas nuo lavinimo Landzbergienės darželyje?
• Dėdės Rudenėlio šventės idėjos
• Ko negalima daryti per gimtadienį
• Kaip mokyti vaikus higienos?