Knygų pasaulis ne tik vaikams: nuo apdovanojimų iki ugdymo
Kasmetinė IBBY Lietuvos skyriaus teikiamų Eugenijos Stravinskienės ir Adomo Druktenio premijų apžvalga leidžia pažvelgti į literatūros vaikams tendencijas. Pagal nuostatus knygas šioms premijoms nominuoja leidyklos, todėl apžvalga neatspindi visų metų produkcijos, tačiau išryškina svarbiausius kokybės ženklus. Norisi pasidžiaugti, kad 2022 m. tapti geriausia verstine knyga vaikams leidyklos nominavo tris eiliuotas knygas - tai ženklas, kad į poezijos vertimus vaikams žvelgiama atsakingai ir kūrybiškai.
Ryškiausi įvykiai ir premijų laureatai
Eugenijos Stravinskienės premija atiteko Leaʼos Golberg knygos „Nuomojamas butas“ vertimui iš hebrajų kalbos, kurį atliko Nathanas Gitkindas ir Antanas A. Jonynas. Šios knygos atsiradimą galima pavadinti ryškiausių metų įvykiu vaikų literatūroje. Knyga yra interaktyvi, jos dizainas atkartoja XVIII-XIX a. leistų transformacinių knygelių principą. Knygos turinį sudaro vienas eilėraštis apie daugiabutyje gyvenančius kaimynus, ieškančius naujo nuomininko, o šio vertybinis pasirinkimas alegoriškai perduoda taikos ir tolerancijos žinutę.
Adomo Druktenio premija už meniškiausią ir reikšmingiausią vertimą paaugliams pelnė Sharon Cameron knygos „Šviesa tamsoje“ vertimas iš anglų kalbos (vertė Gabrielė Virbickienė). Tai be galo jautriai papasakota žydų gelbėjimo Antrojo pasaulinio karo metais istorija. Be to, istoriškai reikšmingiausiu 2022 m. vertimu galima pavadinti naują Louisos May Alcott „Mažųjų moterų“ vertimą (vertė Vilija Vitkūnienė), kuris yra aukščiausios prabos.
TOP 10 perkamiausių 2021 m. knygų vaikams
Literatūros pasirinkimas pagal amžių
Skaitymas - tai tiltas į visai kitą pasaulį, kuriame gausu nuostabių personažų. Vaikams iki penkerių metų rekomenduojame rinktis spalvingas ir ryškias knygeles, o dar geriau - jeigu jos būtų su garsais. Vaikams nuo 10 metų svarbu atkreipti dėmesį į charakterio savybes bei pageidavimus, kadangi tokio amžiaus vaikai jau puikiai skaito ir gali rinktis nuotykių ar mokslines knygas. Paauglystėje, radus įdomią istoriją, artimą personažą, įtraukiantį pasakojimą, tikrai galima įkvėpti jaunimą skaityti.
| Amžiaus grupė | Rekomenduojamos knygos |
|---|---|
| Iki 5 metų | Spalvingos, ryškios, su garsais, paprastos istorijos |
| Priešmokyklinukai | Skatinančios mąstyti, spalvingos, įdomios istorijos |
| Nuo 10 metų | Nuotykių istorijos, mokslinės enciklopedijos |
| Paaugliai | Fantastika, meilės istorijos, gyvenimiškos patirtys |
Edukacija ir žaidimai
Vaiko auginimas - įdomus ir prasmingas metas. Vaikas gali išmokyti suaugusįjį trijų dalykų: džiaugtis be priežasties, visuomet ką nors veikti ir iš visų jėgų reikalauti to, ko trokšti. Šiuolaikinės lavinamosios priemonės, tokios kaip lietuviškai įgarsintos šnekančios kortelės ar Montessori rinkiniai, padeda vaikams lavinti kalbą, žodyną, tarimą bei garsų suvokimą.
Be knygų ir edukacinių priemonių, tėvams dažnai tenka spręsti ir praktinius klausimus. Pavyzdžiui, renkantis drabužius internetu, ypač kai dydžiai nurodomi per brūkšnelį (pvz., 74-80 cm), patariama įvertinti vaiko sudėjimą ir drabužių savybes. Dažnu atveju, siekiant, kad rūbeliai tarnautų ilgiau, rekomenduojama rinktis didesnį dydį.
Projektai
Steigėjas
Informacinis rėmėjas
