Kaip teisingai rašyti gimimo datą: taisyklės ir pavyzdžiai
Gimimo data yra itin svarbi informacija daugelyje gyvenimo situacijų, pradedant medicininiais tyrimais ir baigiant teisiniais dokumentais. Taisyklingas jos užrašymas, ypač tarptautiniame kontekste, yra būtinas siekiant išvengti nesusipratimų ir užtikrinti duomenų tikslumą. Šiame straipsnyje aptarsime, kaip teisingai rašoma gimimo data lietuvių ir anglų kalbomis, pateiksime įvairių formatų pavyzdžius, susijusius terminus bei nagrinėsime gimimo datos svarbą skirtinguose kontekstuose.
Gimimo datos formatų skirtumai: lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalbos taisyklės
Lietuvių kalboje gimimo data gali būti rašoma keliais būdais. Trumpasis, skaitmeninis formatas, yra paprastas ir aiškus, pavyzdžiui, 1983-05-07. Taip pat data gali būti rašoma ilgesniu būdu, nurodant metus, mėnesį ir dieną. Pavyzdžiui: 1983 m. gegužės 7 d. Arba dar išsamiau: 2003 m. gegužės mėn. 7 d.
Verta atkreipti dėmesį, kad oficialiuosiuose stiliuose (informaciniame, administraciniame, moksliniame) mėnuo paprastai nusakomas ne galininku (pvz., birželį, rugsėjį), o žodžių junginiu, pvz., birželio mėnesį, rugsėjo mėnesį. Pavyzdžiui: „Įstatymas priimtas 2001 m. liepos mėnesį.“ Blankuose ir spauduose patogumo dėlei po mėnesiui įrašyti paliktos vietos rašytina santrumpa mėn., pavyzdžiui: 200...m. ......................mėn.
Lietuvių kalbos rašybos taisyklės nurodo, kad tarp skaitmenų ir sutrumpinimų „m.“ ir „d.“ turi būti tarpas, t.y., teisingas variantas būtų 2003 m. gegužės 7 d., o ne 2003m. gegužės 7d. Laikas žymimas taip: 4 val. 25 min. arba 4.25 val. (arba tik 4.25). Pavyzdžiui: „Pradžia 18.30 val.“; „Įėjimas nuo 12.30 iki 18 val.“ Šios taisyklės parengtos pagal leidinius „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“, „Kanceliarinės kalbos patarimai“, „Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas“ bei VLKK 2001 m. gegužės 3 d. nutarimą Nr. 1.
Anglų kalbos taisyklės ir terminologija
Anglų kalboje terminas „gimimo data“ yra verčiamas kaip „date of birth“. Šis terminas plačiai naudojamas oficialiuose dokumentuose ir kasdienėje komunikacijoje. Dažniausiai pasitaikantys sutrumpinimai, susiję su gimimo informacija, yra:
- DOB: Date of Birth (Gimimo data)
- POB: Place of Birth (Gimimo vieta)
Tekstuose anglų kalba data sutrumpintai rašoma dviem pagrindiniais formatais. Europietiškas (britų) formatas yra diena-mėnuo-metai, o JAV ir Kanadoje naudojamas mėnuo-diena-metai formatas. Skaičiai dažniausiai skiriami brūkšneliais. Ilgesniu būdu data gali būti rašoma dvejopai: diena mėnuo metai, pavyzdžiui, 7 May 2003, arba mėnuo diena, metai, pavyzdžiui, May 7, 2003.
Štai keletas pavyzdžių, kaip gimimo data nurodoma įvairiuose kontekstuose anglų kalba:
- Date of birth: 1962. Alt. date of birth: 1967. Place of birth: Kenya.
- Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
- DOB: 21.4.1954, POB: Mashad
- POB: Tehran - DOB: 1963
- Date of birth: 1954. Place of birth: Farah.
Sakydami metus angliškai, siekiant juos sutrumpinti, metus daliname per pusę ir sakome kaip du atskirus skaičius, pavyzdžiui, 1976 (19/76) - nineteen seventy-six. Vietoj nulių (jei jie nėra dešimties dalis) sakome/rašome raidę „o“, pavyzdžiui: 1500 - fifteen-o-o, 2008 - twenty-o-eight.
Gimimo datos pavyzdžiai skirtingomis kalbomis
Štai palyginamoji lentelė, iliustruojanti gimimo datos rašybą skirtingomis kalbomis ir formatais:
| Kalba | Pavyzdys |
|---|---|
| Lietuvių | 1983 m. gegužės 7 d. |
| Anglų (JK) | 7 May 1983 |
| Anglų (JAV) | May 7, 1983 |
Gimimo datos kontekstas įvairiose situacijose
Gimimo data yra svarbi informacija ne tik oficialiuose dokumentuose, bet ir įvairiuose tyrimuose bei sistemose. Pavyzdžiui, atliekant tyrimus apie naujagimių sveikatą, gimimo data yra esminis duomenų rinkimo elementas. Data apie naujagimius, gimimo data, motinos išsivystymas, lytis ir sveikatos būklė yra surinkta naujagimių registre. Taip pat įdomu, kad gimimo data gali būti susijusi net su tokiais dalykais kaip savižudybių skaičius ar tam tikrų genetinių savybių pasireiškimas, kaip buvo nagrinėta kai kuriuose tyrimuose.
Datos parinkiklis ir Microsoft Dataverse
Šiuolaikinėse informacinėse sistemose, tokiose kaip „Microsoft Office InfoPath“, duomenų įvedimui naudojami specialūs įrankiai. Datos parinkiklis yra valdiklis, kuris leidžia vartotojams greitai įvesti datas, pavyzdžiui, gimimo datas į draudimo formą, spustelėdami laikinuosius kalendorius. Datos parinkiklis atrodo kaip teksto laukas, išskyrus tai, kad dešinėje lauko pusėje rodoma maža kalendoriaus piktograma, kurią paspaudus atidaromas laikinajame kalendorius.
„Microsoft Dataverse“ duomenų tipas „Data ir laikas“ yra naudojamas daugelyje sistemos lentelės laukų. Pavyzdžiui, jis gali parodyti, kada klientas buvo paskutinį kartą naudotas rinkodaros kampanijoje, arba datą ir laiką, kada atvejis buvo perskirtas. Yra trys pagrindiniai šio duomenų tipo variantai: Vietinis vartotojas, Tik data ir Nepriklausomas nuo laiko juostos.
Asmens kodų keitimas ir privatumo apsauga
Teisingumo ministerijos nuomone, šiuo metu generuojamas asmens kodas turi griežtą vidinę struktūrą, pagal kurią lengva nustatyti asmens amžių, lytį ar net gimimo vietą (užsieniečių atveju), todėl iš esmės tai pažeidžia asmens teisę į privatumą. Yra labai ribojamas tokio asmens kodo naudojimas elektroninėje erdvėje, taip pat jo negalima skelbti viešai. Siekdama užtikrinti asmens privatumą ir asmens duomenų apsaugą, ministerija siūlo keisti asmens dokumentuose esančių asmens kodų sudarymo tvarką. Pakeitus reikšminį asmens kodą į nereikšminį, nekils grėsmės asmens duomenų saugumui naudojant asmens kodą elektroninėje erdvėje.
Siūloma, kad reikšminio asmens kodo keitimas būtų vykdomas palaipsniui ir žmogui papildomai nieko nekainuotų. Tai svarbus žingsnis užtikrinant piliečių asmens duomenų saugumą ir privatumą skaitmeninėje erdvėje.
Gimimo data gyvenimo aprašyme (CV)
Gyvenimo aprašymas (CV, lot. curriculum vitae) yra esminis dokumentas ieškant darbo. Tarp pagrindinių asmeninės informacijos duomenų, kurie turi būti nurodomi CV, yra ir gimimo data arba amžius, kartu su vardu ir pavarde, lytimi, telefono numeriu bei el. pašto adresu.
Nors CV šablonai padeda struktūruoti informaciją, svarbu kūrybiškai ir tiksliai perteikti savo patirtį ir gebėjimus. CV turi atrodyti estetiškai patraukliai ir tvarkingai, naudojant aiškią struktūrą, vienodą šrifto dydį ir formatavimą. Informacija turi būti logiška ir nuosekli, lengvai randama, o svarbiausia - be gramatinių ar stiliaus klaidų.
Kartais potencialus darbdavys prašo CV anglų kalba, ypač tarptautinėse kompanijose. Tokiu atveju būtina žinoti, kaip teisingai užrašyti gimimo datą ir kitą informaciją, laikantis anglų kalbos standartų, kad būtų išvengta neapgalvotų klaidų. Darbo rinkos dinamika keičiasi greitai, todėl visada verta turėti atnaujintą CV.
Projektai
Steigėjas
Informacinis rėmėjas
