Tarptautinis gimimo liudijimas: supaprastintas dokumentų tvarkymas užsienyje
Gyvenant ar dirbant užsienyje, dažnai susiduriama su dokumentų pripažinimo problema. Pavyzdžiui, Nyderlandų institucijos dažnai prašo pateikti gimimo liudijimą (pavyzdžiui, pirmą kartą registruojantis savivaldybėje), tačiau gimimo liudijimo lietuvių kalba nepriima. Dažnai kyla klausimų, ką reiktų daryti: galbūt ieškoti vertėjo? Kiek tai kainuos? Sprendimas slypi tarptautiniame gimimo liudijime.
Tarptautinių išrašų svarba ir teisinis pagrindas
Norime atkreipti dėmesį, kad nuo 2017 m. Civilinės metrikacijos skyrius neišduoda liudijimų. Tačiau pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvenciją Civilinės metrikacijos skyrius išduoda ir tarptautinės formos liudijimus.
2010 m. sausio 29 d. Lietuvoje įsigaliojo Konvencija dėl išrašų iš civilinės būklės aktų įrašų išdavimo įvairiomis kalbomis, pasirašyta 1976 m. rugsėjo 8 d.
Lietuvos, kaip ir kitų valstybių konvencijos dalyvių, civilinės būklės aktų (gimimo, santuokos, mirties) išrašai, išduoti pagal Konvencijos patvirtintą formą be jokių papildomų formalumų (legalizavimo, tvirtinimo Apostile ar vertimo) turi būti priimami kitose prie Konvencijos prisijungusiose valstybėse.
Kaip gauti tarptautinį gimimo išrašą?
Yra keli būdai užsisakyti tarptautinės formos gimimo išrašus:
Internetu: Šias formas galima užsisakyti internetu - Metrikacijos paslaugų informacinėje sistemoje MEPIS. Paslaugos įvykdymo terminas yra 20 d.d.
Civilinės metrikacijos skyriuje: Kitas variantas - jas užsisakyti Civilinės Metrikacijos skyriuje. Išrašo išdavimas gali užtrukti iki 2 savaičių. Išduodama tą pačią dieną arba per 3 darbo dienas, kainuoja apie 3 eurus.
Lietuvos Respublikos ambasadoje: Gyvenant užsienyje, pavyzdžiui, Nyderlanduose, galima užsisakyti šias formas Lietuvos Respublikos ambasadoje.
Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinti tarptautinės formos gimimo išrašo gavimo būdai, įkainiai ir terminai:
| Gavimo būdas | Vieta | Kaina (apytiksliai) | Terminas |
|---|---|---|---|
| Užsakymas internetu | MEPIS sistema | - | 20 d.d. |
| Atsiėmimas Civilinės metrikacijos skyriuje | Civilinės metrikacijos skyrius | 3 eurai | Tą pačią dieną arba per 3 d.d. |
| Užsakymas per ambasadą užsienyje | Lietuvos Respublikos ambasada | Priklauso nuo konsulinių mokesčių | Iki 2 savaičių |
Gimimo registracijos ir tėvystės pripažinimo procedūros
Tarptautinio gimimo išrašo gavimui būtinas įregistruotas gimimas. Civilinės metrikacijos įstaiga registruoja gimimą remdamasi vaiko tėvų ar vieno iš jų pareiškimu ir asmens sveikatos priežiūros įstaigos sudarytu vaiko gimimo pažymėjimu. Pareiškimas apie vaiko gimimą civilinės metrikacijos įstaigai gali būti pateikiamas raštu. Apie vaiko gimimą turi būti pareikšta per tris mėnesius nuo jo gimimo dienos.
Tėvystės pripažinimas
Tėvystės pripažinimą Civilinės metrikacijos įstaiga registruoja savo iniciatyva, remdamasi notaro ar teismo patvirtintu pareiškimu dėl tėvystės pripažinimo ar notaro patvirtintu pareiškimu dėl vaiko kilmės iš tėvo nustatymo.
Tėvystės pripažinimą civilinės metrikacijos įstaiga taip pat registruoja remdamasi vyro, laikančio save tėvu, kartu su vaiko motina pateiktu prašymu įregistruoti tėvystės pripažinimą.
Papildomos paslaugos ir patarimai
Jei prireikia kitų dokumentų ar paslaugų, galime ne tik užsakyti reikiamus dokumentus, bet ir atlikti jų vertimą į Jūsų pageidaujamą užsienio kalbą bei vertimą patvirtinti pas notarą.
Gavę reikiamą dokumentą, galime jį išsiųsti Jūsų nurodytų adresu į bet kurią šalį. Siuntimas per pasirinktą kurjerių tarnybą (bendradarbiaujame su DHL, DPD ir Venipak).
El. Pasirinkite mus - taip taupykite savo laiką!
tags: #gimimo #irasas #tarptautine #forma
Projektai
Steigėjas
Informacinis rėmėjas
